reference zone

 

исходная зона
Пространство между двумя вертикальными продольными плоскостями, расположенными на расстоянии 400 мм друг от друга симметрично точке Н, которое определяется поворотом измерительного приспособления с моделью головы из вертикального в горизонтальное положение в соответствии с ГОСТ Р 41.21, приложение 1. Это приспособление устанавливается, как указано в ГОСТ Р 41.21, на максимальном расстоянии 840 мм.
[ ГОСТ Р 41.16-2005]

Тематики

• автотранспортная техника

EN

• reference zone

2.7 исходная зона (reference zone): Пространство между двумя вертикальными продольными плоскостями, расположенными на расстоянии 400 мм друг от друга симметрично точке H, которое определяется поворотом измерительного приспособления с моделью головы из вертикального в горизонтальное положение в соответствии с ГОСТ Р 41.21, приложение 1. Это приспособление устанавливается, как указано в ГОСТ Р 41.21, на максимальном расстоянии 840 мм.

Источник: ГОСТ Р 41.16-2005: Единообразные предписания, касающиеся: I. Ремней безопасности и удерживающих систем для пассажиров и водителей механических транспортных средств; II. Транспортных средств, оснащенных ремнями безопасности оригинал документа

1) Economy: reference zone (колебаний валютных курсов), target zone (колебаний валютных курсов)

2) Atomic energy: allowance range

3) Mechanics: tolerance range

4) Sakhalin energy glossary: permissible range

5) EBRD: target range (колебаний валютных курсов)

6) General subject: range (в таблице)

1) Engineering: inshore

2) Sakhalin energy glossary: surf zone

3) Makarov: inshore (моря)

4) General subject: reference zone (зона между верхней и нижней границей прибоя)

 

относительная земля
Часть Земли, принятая в качестве проводящей, находящаяся вне зоны влияния какого-либо заземляющего устройства, электрический потенциал которой обычно принимают равным нулю.
Примечание - Понятие «Земля» означает планету со всеми ее физическими свойствами.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

---

эталонная (относительная) земля
Часть Земли, принятая в качестве проводящей, находящаяся вне зоны влияния какого-либо заземляющего устройства, электрический потенциал которой обычно принимают равным нулю.
Примечание - Слово «Земля» означает планету со всеми ее физическими свойствами.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

reference earth
part of the Earth considered as conductive, the electric potential of which is conventionally taken as zero, being outside the zone of influence of any earthing arrangement
NOTE – The concept "Earth" means the planet and all its physical matter.
[IEV number 195-01-01]

FR

terre de référence
partie de la Terre considérée comme conductrice, dont le potentiel électrique est pris, par convention, égal à zéro, étant hors de la zone d'influence de toute installation de mise à la terre
NOTE – La notion de "Terre" se réfère à la planète et à toute la matière dont elle est composée.
[IEV number 195-01-01]

Тематики

• заземление
• электроустановки

Синонимы

• эталонная земля

EN

• reference earth
• reference ground (US)

DE

• Bezugserde

FR

• terre de référence

 

поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.

Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск наклона
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane

DE

• Zone der Winkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Geraden oder Ebene

FR

• zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface

 

поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.

Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск наклона
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
• tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane

DE

• Zone der Winkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Geraden oder Ebene

FR

• zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface

 

поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой плоскости или базовой оси (прямой).


Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение и допуск наклона
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of angularity of a surface with reference to a datum plane (or a datum line)

DE

• Zone der Winkligkeitstoleranz einer Ebene zu einer Ebene oder Geraden

FR

• zone de tolérance d'inclinaison d'une surface par rapport à une surface ou à une ligne

 

поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве
1) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны соответственно допуску параллельности осей (прямых) в общей плоскости TPA_x и допуску перекоса осей (прямых) TPA_y, а боковые грани параллельны базовой оси и соответственно параллельны и перпендикулярны к общей плоскости осей;

2) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску параллельности TPA, а ось параллельна базовой оси.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от параллельности и допуск параллельности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum line

DE

• Zone der Parallelitätstoleranz zweier Geraden im Raum

FR

• zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne

 

поле допуска параллельности оси (или прямой) в плоскости
область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельности базовой плоскости (см. чертеж) или базовой оси (прямой).

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от параллельности и допуск параллельности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum surface

DE

• Zone der Parallelitätstoleranz zwischen einer Geraden und einer Ebene

FR

• zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une surface

 

поле допуска параллельности плоскостей
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельными базовой плоскости.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от параллельности и допуск параллельности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of parallelism of a surface with reference to a datum surface

DE

• Zone der Parallelitätstoleranz zweier Ebenen

FR

• zone de tolérance de parallélisme d'une surface par rapport à une surface

 

поле допуска параллельности прямых в плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельными базовой прямой.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от параллельности и допуск параллельности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum line in one plane

DE

• Zone der Parallelitätstoleranz zweier Geraden und einer Ebene

FR

• zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne dans une seule plane

 

поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости
1) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску перпендикулярности TPR, а ось перпендикулярна к базовой плоскости;
     
2) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны допускам перпендикулярности оси (прямой) в двух заданных взаимно перпендикулярных направлениях TPR₁ и TPR₂, боковые грани перпендикулярны к базовой плоскости и плоскостям заданных направлений.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface

DE

• Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport d'une surface

 

поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости в заданном направлении
Область на плоскости заданного направления, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности TPR и перпендикулярности к базовой плоскости.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface in the specified direction

DE

• Zone der Richtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene in einer vorgegebenen Richtung

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport à une surface, dans la direction de la flèche

 

поле допуска перпендикулярности плоскостей
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности TPR, и перпендикулярными к базовой плоскости.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a surface with reference to a datum surface

DE

• Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz zweier Ebenen

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une surface par rapport à une surface

 

поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности , и  перпендикулярными к базовой оси (прямой).

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

Обобщающие термины

• отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности
• отклонения и допуски расположения

EN

• tolerance zone of perpendicularity of a surface or line with reference to a datum line

DE

• Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Ebene oder Geraden zu einer Geraden

FR

• zone de tolérance de perpendicularité d'une surface ou ligne par rapport à une ligne